S'inspirerRénoverAcheter/Vendre

La tranquillité dans un Hanok de 50 m² des années 1970 à Séoul

Séoul respire la modernité, mais un changement soudain s’opère en entrant dans Seochon, le « village de l’Ouest », nommé ainsi en raison de sa situation à l’ouest du palais de Gyeongbok. Les ruelles labyrinthiques, à peine assez larges pour une personne, mènent à un cul-de-sac où un Hanok – une maison traditionnelle coréenne – est isolée. Lorsque le portail en bois s’ouvre, l’invité est respectueusement invité à retirer ses chaussures et à monter sur une plate-forme surélevée, délimitant subtilement l’intérieur de l’extérieur, et se retrouve ainsi dans un sanctuaire paisible…

 

Vous êtes immédiatement attiré par la « Full Moon Room », un espace polyvalent qui intègre un bureau, un espace de rangement et une retraite sereine. Une fenêtre circulaire d’un mètre de diamètre évoque l’image d’une pleine lune. Ce choix délibéré de la part de la propiétaire Grace Choi souligne l’affection et la nature attentive de son mari, Sang-hyun Lee. Cet architecte aux multiples talents – architecte, concepteur de meubles et brand designer – a remodelé avec brio cet Hanok des années 1970. Dans une ville où la vie en appartement prédomine, qu’est-ce qui a inspiré ce choix non conventionnel du jeune couple ?

 

« Les raisons de chérir la vie dans un Hanok ne manquent pas. Cette attirance profonde est ancrée dans l’appréciation de l’existence tranquille cultivée par nos ancêtres, une vie imprégnée de l’esthétique du vide et de l’intégration transparente de la nature. Prenez par exemple les fenêtres délicatement tapissées de hanji, papier coréen typique : elles diffusent la lumière, créant une atmosphère douce et ambiante, tout en préservant discrètement l’intimité. Il s’agit d’un geste réfléchi. » Sang-hyun Lee poursuit : « Il y a la joie de respirer en harmonie avec les saisons dans une maison faite de matériaux naturels. La structure, imaginée avec des bois précieux originaires de la région du Sud réputée pour ses vénérables forêts de pins, s’adapte en douceur à la dilatation et à la contraction du matériau. Cette relation harmonieuse avec la nature se retrouve dans la conception même de la maison. Les avant-toits sont ingénieusement conçus pour réguler la lumière du soleil, en l’accueillant en hiver et en la bloquant en été. Cela suffit à éliminer le besoin de chauffage, même pendant les mois les plus froids. »

 

À l’instar de son mari, Grace déclare également : « J’admire l’adaptabilité et la flexibilité remarquables de cette maison. Si nous mettons une télévision dans la pièce principale, celle-ci devient une salle de cinéma, et si nous y mettons une petite table, elle devient un salon de thé. Le mobilier, y compris plusieurs sobans – tables à manger portables pouvant accueillir une seule personne – adaptés à notre mode de vie traditionnel assis, a entièrement été conçu par Sang-hyun Lee. Même la structure en pignon améliore la résonance du son », révèle cette sonothérapeute, qui s’intéresse de près à la psychologie, à la méditation et à la conscience. Fidèle à ses propos, l’espace évolue constamment avec le mode de vie des résidents, au-delà du passage tangible du temps dont on est témoin dans la cour. « Je me suis retrouvée à cuisiner moins que je ne l’avais prévu, remarque-t-elle. La cuisine s’est donc progressivement rétrécie. Et avec l’arrivée de nos chiens, Namu et Dal, la table à manger a été retirée pour leur donner plus d’espace. »

 

L’expérience de ce Hanok s’étend au-delà de ses intérieurs. Un escalier discret dans la cour permet d’accéder à un petit toit qui offre un panorama époustouflant sur les monts Inwang et Bugak, tous deux situés à plus de 330 mètres d’altitude et formant une toile de fond majestueuse. C’est un moment extraordinaire que l’on trouve rarement dans une métropole aussi animée…

Sang-hyun et Grace, dont la rencontre fortuite à Séoul il y a dix ans a débouché sur leur mariage en 2018, tissent désormais leurs souvenirs et leur culture dans un espace qu’ils ont eux-mêmes aménagé, aux côtés de leurs adorables chiens, Namu et Dal. Pour Grace, qui a passé de nombreuses années au Canada, la maison remodelée par son mari tient une place particulièrement importante dans son cœur.

Autrefois espace extérieur, ce volume a été ingénieusement transformé en entrée grâce à l’ajout d’un toit. Les meubles en bois fabriqués sur mesure par Sang-hyun, ainsi que les objets décoratifs rigoureusement sélectionnés, donnent un aperçu des goûts raffinés du couple.

Sous le toit à deux pans se trouve un charmant grenier, un espace de stockage bienvenu. Une grande fenêtre circulaire, placée à la hauteur des yeux de Grace, baigne la pièce de lumière, ce qui lui a valu le nom de « salle de la pleine lune ». À la recherche d’un éclairage qui compléterait le Hanok moderne, ils ont choisi une lampe suspendue de l’artiste Jungmo Kwon.

Les pierres d’origine ont été conservées dans leur état naturel, permettant à la beauté brute de la nature d’imprégner l’espace intérieur.

Le bonsaï, souvent perçu comme non conventionnel par les jeunes générations, est l’une des diverses passions horticoles de Sang-hyun. Pour satisfaire le goût de Grace pour les parfums, il a créé une sélection de senteurs naturelles pour la maison. En outre, Grace collectionne divers instruments, notamment des carillons indonésiens en forme de noix, qui reflètent sa profession de sonothérapeute.

Fabriqué « sous l’éclat céleste de la pleine lune », ce bol chantant, chef-d’œuvre des artisans népalais, incarne l’énergie unique de la perfection lunaire.

Des portes coulissantes en hanji traditionnel dissimulent un bureau astucieusement conçu. Cette solution peu encombrante est un exemple d’utilisation innovante d’un espace limité.

À l’exception de la chambre à coucher et de la salle de bains, la conception sans portes prévaut, favorisant un flux visuel ininterrompu dans l’ensemble de la maison et augmentant de manière significative le volume perçu. Les murs texturés en papier, qui intègrent des rangements, sont baignés par la lumière du matin, ce qui crée une ambiance accueillante.

Fabriqué sur mesure en Italie pour Grace, le demi-gong évoque l’image d’une fleur de lotus en train de s’épanouir. Le salon, délibérément agrémenté d’instruments thérapeutiques tels que le carillon français Koshi, sert à la fois d’espace résidentiel et de havre de thérapie sonore, où les vibrations de ces instruments offrent une expérience sensorielle unique.

Comme prévu dans l’architecture traditionnelle coréenne, une inscription Sangryangmun – détaillant la date de début, l’année, le mois, le jour et l’heure de la construction – est inscrite sur la poutre faîtière centrale lors de la cérémonie d’élévation de la toiture.

Le plafond le plus haut d’un Hanok, construit selon des méthodes traditionnelles sans aucune substance chimique, atteint 3,5 mètres. Sang-hyun Lee souligne : « Bien que le processus de rénovation ait été exigeant, le résultat en valait indéniablement la peine. » Les spots en laiton dialoguent parfaitement avec le bois de la maison.

Le couple aime le thé, et la cuisine, qui témoigne de ce rituel, présente un ensemble d’ustensiles méticuleusement disposés. Sang-hyun a lui-même fabriqué la table circulaire en bois massif laqué, dont le plateau est recouvert de carreaux de céramique espagnols pour des raisons à la fois pratiques et esthétiques.

La fenêtre de la chambre à coucher offre une vue imprenable sur la cour et la salle de la pleine lune. Ce cadre naturel amplifie le sentiment de sérénité inhérent à la pièce.

Grace occupe son temps libre par des randonnées dans les montagnes avoisinantes, des visites au café local et la pratique apaisante du tricot. Avec ses tons neutres, la chambre est un autre cocon de ressourcement.

La poignée de porte de style coréen dégage un charme à la fois modeste et sophistiqué.

La salle de bains, recouverte de carreaux gris aux motifs naturels, est un autre sanctuaire de méditation.

Sang-hyun, collectionneur de suseok (pierres d’observation), a trouvé un jour une pierre dont la forme évoquait la silhouette de son chien bien-aimé, ce qui l’a immédiatement attiré. Sa main avisée a sélectionné et placé des plantes coréennes indigènes qui composent la flore verdoyante du petit jardin.

Le bois de pin utilisé comme matériau de construction provient du village de Bonghwa à Yeongju, dans la province de Gyeongsang du Nord, réputé pour sa durabilité exceptionnelle.

Au cours de la rénovation, tous les matériaux détériorés ont été remplacés afin de résoudre les problèmes d’étanchéité. Cependant, les giwa (tuiles) d’origine ont été soigneusement conservées et réutilisées. Leur aspect usé par les intempéries, qui porte les marques indélébiles du temps, dégage un sentiment de tranquillité et de confort.

La rénovation complète de la résidence a duré environ un an, la cour n’ayant volontairement pas été occupée pour laisser aux chiens un vaste espace de liberté. Les jours de grand soleil, elle se transforme en un cadre idyllique pour les séances de sonothérapie en plein air et les barbecues conviviaux.

Les lumières du jour et du soir confèrent à l’endroit un charme caractéristique. Dans un coin, la disposition de petites tables à manger portables, les sobans, offre à la fois esthétisme et praticité.

Dès le début, Sang-hyun a envisagé de savourer cette vue comme un plaisir quotidien. Ce mini-observatoire est le joyau caché de la maison.

Un escalier étroit monte jusqu’au toit, où l’attention portée aux détails est évidente dans les supports en pierre qui bordent les marches.

Sous les lignes de crête des monts Inwang et Bugak, la ligne de toit du Hanok s’inscrit sereinement dans le paysage placide de Seochon.

Dissimulée au bout d’une ruelle étroite, l’entrée du Hanok dégage une lueur chaleureuse grâce à la décoration traditionnelle en treillis.

Les adresses « Les yeux fermés » de Sang-hyun et Grace
 
INWANG MOUNTAIN SHELTER
@4-36 Cheongun-dong, Jongno District, Seoul
« Ce site, qui était à l’origine un avant-poste militaire, a été transformé en aire de repos pour les résidents et les randonneurs. Situé au cœur d’une forêt calme, l’espace est doté de grandes fenêtres qui offrent une vue spectaculaire sur les environs luxuriants. »
 
CHEONGUN LITERATURE LIBRARY
@40 Jahamun-ro 36-gil, Jongno District, Seoul
Nichée le long du sentier de la montagne Inwang, cette bibliothèque de style Hanok est magnifiquement conçue. Au milieu des sons apaisants d’une cascade voisine et d’une vue paisible, vous pourrez lire et réfléchir.
 
SUSEONG-DONG VALLEY
@185-3 Ogin-dong, Jongno District, Seoul
Lieu de rencontre local très apprécié, il marque le point de départ des sentiers de randonnée de la montagne Inwang. Particulièrement populaire pendant les mois d’été, la vallée offre un répit rafraîchissant avec son ruisseau frais, idéal pour se tremper les pieds et échapper à la chaleur. Elle permet également d’accéder facilement aux quartiers voisins tels que Buam-dong et Dongnimmun (Independence Gate).

Baignoire Béton ciré Bois Carrelage Cour Jardin Mobilier Poutres

Photographies : Joseph Lee
Texte : Seoung-joo Yoo

Réalisation : Ritual Mind